?

Log in

No account? Create an account
Коллегам по профессии (экономистам-теоретикам): - ЗА ВЕРУ, ЦАРЯ И ОТЕЧЕСТВО [entries|archive|friends|userinfo]
ЗА ВЕРУ, ЦАРЯ И ОТЕЧЕСТВО

[ website | Савватеев ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Коллегам по профессии (экономистам-теоретикам): [Sep. 7th, 2009|08:07 pm]
ЗА ВЕРУ, ЦАРЯ И ОТЕЧЕСТВО
Друзья! Наш журнал Новой Экономической Ассоциации набирает
команду переводчиков с русского на английский язык. Нам нужны
люди, которые (а) имеют опыт перевода научных текстов на
английский язык (или хотя бы опыт написания статей на
английском языке), и (б) достаточно свободно ориентируются
в экономико-математических моделях.

Может быть, если не вы сами, то кто-то из ваших знакомых
заинтересуется этим предложением? Точные условия, на которых
журнал нанимает переводчиков, будут определяться после того,
как вы пройдёте небольшой тест-перевод.

Кто заинтересовался - обращайтесь ко мне, либо в комментариях
к этому посту, либо по электронной почте (hibiny на мэйл ру).
linkReply

Comments:
(Deleted comment)
[User Picture]From: cunctator_
2009-09-07 08:11 pm (UTC)
Чтоб переводчики не голодали :)
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: cunctator_
2009-09-07 08:49 pm (UTC)
переводчики зачитаются :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: savvateev
2009-09-08 04:01 am (UTC)
в данном случае идея обратная - не ознакомить
наших с Эконометрикой (что тоже очень важно),
а продвинуть журнал НЭА на Запад.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: savvateev
2009-09-08 07:50 am (UTC)
вышеупомянутые страны и их журналы меня не интересуют.

Меня интересует и тревожит неадекватное место России
в современной науке. Извини за пафос :-)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: savvateev
2009-09-08 03:59 am (UTC)
потому что есть очень достойные люди, пишущие по-русски :-))
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: savvateev
2009-09-08 07:47 am (UTC)

Устал объяснять, но всё равно попробую :-)))

Наш журнал не ставит целью (в ближайшие 5 лет) стать
уровнем рядом с AER, но ставит целью стать visible.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-09-07 09:34 pm (UTC)
а какие условия, Леша?
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-09-07 09:37 pm (UTC)
А, вижу что после теста.
Леша, это несерьезно.
Ты скажи щас, хотя бы примерно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: savvateev
2009-09-08 04:01 am (UTC)
напиши мне по электронной почте
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: savvateev
2009-09-08 07:51 am (UTC)
после теста - это как раз серьёзно :-))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: brem
2009-09-08 06:19 am (UTC)
Зачем надо переводить журнал на английский тут? Пусть американцы и переводят, этим мы сэкономим деньги и получим более высокое качество перевода.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: savvateev
2009-09-08 07:52 am (UTC)
потому что МЫ хотим, чтобы они нас читали.
Они тоже хотят нас читать, но пока не в курсе этого :-)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: brem
2009-09-08 07:57 am (UTC)
А, понятно.
(Reply) (Parent) (Thread)